私は携帯電話とモバイルキーのそれぞれにSIMカードを持っていて，
料金の支払いはSIMカードごとにチャージをすることで行えます．
チャージはイタリア語で「ricarica（リカリカ）」と言います．
この単語をもとにキャリアのサイトのイタリア語を翻訳しながら，
7月に携帯電話のチャージをネット経由で行いました．
しかし，今月になって残高が少なくなっていたモバイルキーの
チャージをしようとネットから試みるも，どうしてもチャージができません．
クレジットカードを替えたり，Paypal経由に替えたり，いろいろ試してみたのですが，
なぜかチャージが受け付けられないという表示がでます．
このままだと自宅でネットが使えなくなってしまうので，
タバッキに行ってチャージしてもらうことにしました．
少し前までは，チャージ専用のカードを買って，
カードに書かれた暗証番号をSMSで送ってチャージするという方法だったそうですが，
いまはチャージ金額とキャリア，そして携帯番号を伝えれば，
その場でチャージできるそうです．
イタリア語でWIND（キャリア）のモバイルキーに30ユーロをチャージしたいと伝えると，
イタリア語で何やらあれこれと返されました．どうも30ユーロのチャージはできない模様．
25ユーロだったらチャージできると言われたので，
その金額でお願いして，私のモバイルキーの電話番号を紙に書いて伝えました．
10までの数字は言えるようになったのですが，ここで間違えたら水の泡なので確実にと．
お店のおばちゃんが機械に番号を打ち込んで，お金を支払って，あっさりとおしまい．
自宅に戻って残高を見てみると，きちんと25ユーロがチャージされてました．
ここ数日苦しんでいたことがあっさりと解決．実に簡単でした．
うまくイタリア語を話せないので，どうも対面交渉を敬遠しがちですが，
ときには意を決して片言ながらも挑戦しないといけませんね．
これでまたひとつ大人の階段をのぼりました（笑）．
でも，どうしてネットからチャージできなかったのだろう．謎は深まるばかり．
